The Goldman Lab finds that a powerstroke within the ribosome is required for translocation in protein synthesis.